Ночь в Роксбери
- Джесси, привет! - Кто, я? Он?
Да не вы!
- Ладно, не парься. - Всё нормально.
- Как делишки? - Отвали!
- Как настрой? - Всё отлично.
Позвольте!
- Красавчик! - Улётно!
Ладно, пойдём проведаем нашу подружку леди Ночь.
Отлично сказано.
Я опять стекло разбил.
Папа озвереет.
Да ладно, просто скажи ему, что это ты.
Но я-то его не разбивал.
- Я знаю. - Я же за рулём. Прекрати!
Ага, ага.
Ну так вот...
Стою я, значит, жду, пока освободится таксофон...
Да-да, так и было.
А парень в телефонной будке поворачивается и поправляет свою шляпу, вот так...
И кто, вы думаете, это был?
- Эмилио Эстевеc! - "The Mighty Ducks"*. И я тоже там был! *фильм 1992 года
Конечно был! Ты ещё орал про "Breakfast Clubber's"*! *молодёжный фильм 1985 года
Типа: "Эмилиооооо!"
Ну, короче, ладно. Девчонки, не хотите с нами затусить?
Сейчас вот исключительно не вовремя!
Четыре месяца коту под хвост.
- Что такое? - Вы в курсе, что вы ехали со скоростью 80 км/ч?
- Кое-кто понравился красотке-полицейской. - Ты серьёзно?
А ты думаешь, она останавливает всех подряд? Давай, порази её.
- Ну так что? - Ничего, выписываю вам штраф на 80 долларов.
Она втрескалась в тебя по уши.
- Я попрошу вас кое о чём. - Всё что угодно, сержант Хукер!* *игра слов: Hooker - герой сериала и "проститутка"
Пожалуйста, соблюдайте все установленные ограничения скорости. Всего хорошего.
А мне уже хорошо, ведь вы так "послужили и защитили"*! *девиз американской полиции
Отлично сработано, мой друг! У тебя есть номер её значка и месяц срока, чтобы
сходить с ней на свидание, иначе она подаст на тебя в суд! Высший пилотаж!
Супер!
Зашибись!
- По лицу-то зачем? - Извини!
Приезжай на следующей неделе. Я всё подготовлю. Хорошо.
Это клуб Роксбери. Вход только по списку.
- А мы в списке. Да. - Имена?
- Даг Бутаби. - Стив Бутаби.
- Братья? - Нет.
- Да! - Почти пошутили
- Даг большой приколист. - Ещё какой.
Слушайте сюда. Я проверил - вас нет в списке.
Выйдите, пожалуйста, за линию.
Да... но...
- Неужели...? - Да, это он. Король "21 Jump Street"*. *сериал 1987 года
- Ричард Греко. - Ричард Греко.
- Прошу прощения. - До скорого, Греко!
- Увидимся, Ричард! - Мы подождём тут.
- Может, мы потом как-нибудь? - Без шансов.
- Отлично! - Как думаешь, чем плох этот клуб?
Я даже не знаю, особенно учитывая, что мы туда так и не попали...
Вот именно! Они не умеют отличать настоящих клиентов.
Мне кажется, это потому, что мы недостаточно крутые.
Да брось! Ты? Ты вообще красавец-мужчина.
Знаешь, как мы поступим, когда у нас будет свой клуб?
Мы попадём внутрь?
Это да, но мы ещё будем обращаться со всеми посетителями, как с кинозвёздами.
- Ты как Анна Рузвельт*. - Просто я бы сделал именно так. *гуманист и дипломат
- Потанцуем? - Мы ещё не в клубе.
Ну да. Но может, когда будем внутри?
Ну так вот, стою я, значит, жду, пока освободится таксофон,
а парень в телефонной будке поворачивается и поправляет свою шляпу, вот так...
- И кто, вы думаете, это был? - Эмилио Эстевеc!
"The Mighty Ducks"! Клянусь богом, я такой: "Эмилиооооо!"
"Эмилиооооо!"
- "Эмилиооооо!" - Извините, парни, клуб закрыт.
- Я прочистил тебе сопло. - Ты достал уже.
Ты же вытащил её у меня из носа.
- Идиот. - Да? А как тебе такое?
Отвали... Осторожней!
Куда это подевалась мамуля? И что у нас на кухне делает эта прекрасная юная красотка?
- Да, и почему на ней мамулин халат? - Как вам мой новый подбородок?
Лучше же, чем который в прошлом году?
Нэйтан, Даниэль, ведите себя прилично! Смотрите-ка, кто почтил нас своим присутствием!
- А кто? - Держи, пап.
- Что это за помои? - Это оздоравливающий коктейль.
Он помогает мне поддерживать нужный уровень инсулина и гормонов,
поэтому я всегда на пике своей... формы.
Барбра, скорее, хватай видеокамеру - он собирается взяться за свой пик.
Милый, если ты хочешь заняться своим пиком, то иди лучше к себе в комнату.
- Мам, ты такая смешная! - Прикольно получилось!
Стив, в магазине через полчаса, понял? Только одень что-нибудь нормальное. Эмили вернулась с учёбы.
Пап, по-моему, так давить на Стива ради этого - всё равно что метать бисер перед свиньями.
"Метать бисер перед свиньями..." Я бы на такое посмотрел.
Стив, через полчаса в магазине. И возьми с собой своего макаку-брата.
- Ты из пригорода, верно? - Как дела, принцесса?
- Куда тебе можно позвонить? - Сходим куда-нибудь?
- Ты цел? Точно? - Да.
Наконец-то. Опоздали всего-то на полтора часа. Стив, займись розами.
А ты, придурочный, иди на кассу.
Полудурок! Иди на кассу, говорю!
Здравствуйте. Как будете платить? Наличными, чеком или по карточке?
- По карточке. - Хорошо.
- Это Виза или Мастеркард? - Посмотрите под своим пальцем.
А, ну да. Сейчас.
- Простите, а это ваша карта? Что-то не считывает. - Да, это моя карта.
Тогда мне придётся позвонить в банк.
- Оператора 238, пожалуйста. - Отдел авторизации. Номер карты?
- Как поживаешь? - Даг, я же просила тебя больше не звонить.
- Мне надо получить подтверждение. - Тогда, может, надо сказать мне номер карты?
- Да не для карты, милашка, для меня. - Заткнись и вставляй карту.
Это я могу.
Тебе нравится? Приятные ощущения? Ведь я всю ночь могу так вставлять.
- Ладно, с картой всё в порядке, Даг. Пока. - Пока, 238.
Здравствуйте. Что вам угодно?
Привет, Даг! Твой клуб такой классный! Можно я позову сюда своих подружек супермоделей?
- Нет. Да. - Ты такой забавный, и милый, и высокий.
- Можешь потрогать их. - Но я не... - Заткнись и хватайся! Давай...
- Что ты делаешь? - Ничего такого.
Тебе мало шляться каждую ночь по клубам, ты решил ещё и у меня на работе
поиграться в игрушки с моими цветами?
- Это не игрушки, это клуб с тематикой джунглей. - Это ты тематика джунглей!
Найди своего брата и идите загружайте фургон! Идиот!... Бестолочь!
- Стив! Стив! - Не смотри.
Привет, Стив! Привет, Даг.
- Привет, Эмили. - Меня здесь нет.
Значит... ты вернулась с учёбы? И теперь ты снова помогаешь папе в магазине люстр?
Ну да. Я скучала по тебе. Помнишь, как мы тогда планировали, когда я уезжала, чтоявернусь, имыбудемвместе, потомяуехала, ивотявернулась, наконецтонаконецто, ятакждала, но вот
я здесь и теперь мы будем вместе!
- Может, сходим в кино или ещё куда? - Конечно.
Но если ты не хочешь, то мы могли бы просто кататься по улицам и целоваться. Я обожаю целоваться.
Да... здорово...
- Не хочу хвастаться, но я правда-правда здорово целуюсь! - Хорошо, звучит заманчиво.
- Притормози, вертихвостка! - А тебе-то что, Даг?
Не знаю, может, ты не заметила, но у нас с братом очень яркая жизнь.
А это означает никаких знаков остановки, никакого красного света.
И даже нет времени пощёлкать фоток. Видишь человека позади меня?
- Как дела? - Он мой второй пилот на нашем ковре-самолёте.
- И так оно и останется. А ты для нас лишний груз. - Ой, заткнись, Даг!
Давай-давай, пошёл отсюда. Эмили! Я смотрю, ты выбрала правильного сына.
- Здравствуйте, мистер Бутаби. - Знаешь, ты очень нравишься Стиву.
Папа, ну хватит!...
- Добрый день, мистер Бутаби! - Мистер Сандерсон!
Что, мистер Бутаби, Стив опять просит Эмили выйти за него замуж?
А знаете, после того, как они поженятся, если они заделают достаточно ребятишек,
то нам больше не придётся нанимать продавцов!
- Камел, я вас умоляю. - Нет, мистер крепкий Зад, это я вас умоляю! Мистер Сандерсон!
- Пап? - Что?
- Когда ты уже отстанешь от Стива? - А что? Она же ему нравится...
- Нет, не нравится! - Не нравится она мне! - Ещё как нравится!
Даг, видишь эту стену? Мы снесём её после их свадьбы и объединим магазины.
Это будет первый в мире цветочный магазин люстр. А Стив и Эмили буду им управлять.
И тогда от них будет зависеть, возьмут ли тебя мыть здесь туалет.
Ты разговариваешь с цветами? Тебя не Тату зовут? А то ощущение, что ты с Острова Фантазий*. *сериал про волшебный остров
- Чудесный был сериал. - Да, и правда чудесный.
Да, у меня есть мечта! Что у меня будет двое нормальных сыновей. И ни у одного из них голова
не будет витать в облаках или торчать из задницы!
Это вот так вы загрузили фургон?
Просто отвратительно! Я устал от вас обоих! Проваливайте отсюда!
- Что это, у нас перерыв? - Похоже на то.
- Может, покачаемся? - Точно, пошли в качалку.
- Вообще-то, зеркало тут висит для всех. Спасибо большое! - Так мило с вашей стороны!
- Тут все хотят заниматься! - Джентльмены!
- Крэйг! - Вот это вы накачались!
- Хотите поделюсь своим питательным батончиком? - Нет, у меня есть батончик Нитро.
- А как насчёт энергетического батончика? - Тоже нет, у меня батончик Тройные Мышцы.
Ладно, проехали. Я хотел спросить,
давно мы с вами друзья? - Все семь лет со средней школы.
Да, как минимум.
Потому я скажу вам всё как есть, не выбирая выражений.
Парни, как профессиональный тренер, я слегка беспокоюсь за ваши трицепсы.
Понимаете, если вы занимаетесь всерьёз, то уже должен быть результат, но я его не вижу.
Да, ты прав, Крэйг, и мы как раз обсуждали это накануне.
- Очень долго обсуждали. - Парни, я просто не хочу, чтобы вы обманывали самих себя.
Простите, если я вас расстроил, но, так или иначе, это моя работа.
Вот за что мы так тебя любим и ненавидим.
- По-прежнему друзья? - Ты ещё спрашиваешь!
Я рад, что мы поговорили.
Качки!
Я говорил с папой о моей классной идее насчёт магазина...
Магазина? Ты ещё думаешь о магазине? Ты не об этом должен думать, а об... Привет!
- Как поживаешь? - Может, созвонимся как-нибудь? - Не дашь номер?
- Как тебе такое? - А вот так? - Ну ладно.
- Ты должен думать о нашем будущем. - Что ты так злишься, прямо как Сент-Хеленс*. *вулкан возле Сиэтла
- А что, ты уже забыл про все наши планы? - Какие планы?
Наши планы о том, как мы откроем самый крутой клуб в округе, типа Роксбери!
Даг, как мы вообще можем открыть клуб, если нас даже внутрь не пускают?
Это потому что мы позволяем им не пускать нас. Но знаешь, что? Всё.
Пора и нам затусить в мире удовольствий и наслаждений!
И теперь мы будем ходить только в Роксбери.
- Но как мы попадём... - Никаких "но"!
Мы можем и мы попадём. Сказать, почему?
- Мы классно выглядим? - Мы очень классно выглядим. Особенно ты.
Повторяй за мной: Мы попадём в Роксбери.
- Роксбери! - Роксбери!
- Привет, девчонки! Показать вам класс? - А как вам это? А так?
И вот она начинает их нюхать. Она подумала, что это настоящие цветы!
- Эй вы! - Всем привет!
У нас в гостях Сандерсоны, пришли посмотреть на новый подбородок вашей мамы. Одевайтесь и идите к нам.
- Хорошо. - Прости, папа, но мы сегодня заняты. Были рады повидаться!
- Всем пока. - Стив! Я сейчас... Стив, Стив!
Отличные плавки. Тебе очень идёт, и сразу видно, какие у тебя мощные мускулы.
Большинство тех, кого я знаю в Америке, не бывают так раскованны. А ты как настоящий европеец.
Так сексуально! Я не хвастаюсь, но в этом я тоже очень хорошо разбираюсь.
- Спасибо, Эмили. - Стив! - В смысле, да мне всё равно, Эмили.
Хорошо.
Приветик! Как поживаешь?
Недавно в городе?
Когда я говорю что-то сделать, я это говорю не просто так.
Так почему же вы припёрлись полуголые, когда у нас в доме гости?
Оденьте на себя хоть что-нибудь и немедленно спускайтесь вниз.
Ничего из этого нет в нашем списке планов на сегодня.
- У нас со Стивом сегодня огромной важности дело. - Да, действительно. Пойти вниз к гостям, сейчас же.
Я не хочу!
Вот объясни мне, что я должен делать, чтобы достучаться до этого ненормального?!
Понимаешь, папа, Даг - он как факс.
Можно отправлять и отравлять факсы, но если нет обратного адреса, то никто не поймёт, откуда это.
Поэтому иногда загорается красная лампочка. Для таких случаев есть кнопки Память и Перезвонить.
Правда, я ими никогда не пользуюсь, потому что постоянно в них путаюсь...
Не утруждай себя объяснениями перед ним. Ему никогда не понять.
Ты ошибаешься, я прекрасно всё понимаю! Вы же ведь собрались в новый крутой клуб?
- Да, туда. - Именно!
Но чего я не понимаю - это как вы туда доберётесь!
- Что ты делаешь?! - Что ты делаешь?!
Ты можешь забрать у нас телефоны, ключи, но тебе никогда не отнять у нас мечту!
Вот именно! Потому что пока она у нас есть, мы как будто бы спим!
До очень нескорого!
Мальчики, мальчики, подождите! Вы никуда не пойдёте без телефонов. Вот, на всякий случай.
Мам, сколько им лет? Они такие стрёмные.
Тем не менее, на всякий случай. Развлекайтесь.
На мне осталась её помада?
- Да, но смотрится, как будто ты уже успел позажигать. - Круто.
- Как моя причёска? - Отлично.
- Отлично для Роксбери? - Спрашиваешь.
Стив, наконец-то, сегодня мы сможем.
Я не смогу, Даг! Я так боюсь!
- Я не знаю, что делать! - И меня пугаешь. Успокойся.
Я весь на взводе! Мы так долго пытаемся попасть в Роксбери!
- И что будет, если у нас получится? - Держи ты себя в руках.
Нет, ты держи! А то я сейчас вздёрнусь!
Тише-тише, успокойся. Думай о щеночках и конфетках.
Привет, классные ножки! Как поживаете?
- Ничего страшного! Мы потом всё отмоем! - Не переживайте!
Даг, я не хочу лопать наш воздушный шарик с надписью Роксбери,
но у нас даже нет машины и вряд ли наши имена внесены в список.
Тем лучше! Обряд посвящения.
Помнишь передачу про Африку? Когда мальчика отправили в джунгли
убить льва с одним только копьём?
Этот фургон будет нашим копьём. А Роксбери - львом.
- А вышибала об этом знает? - Скоро узнает.
Увидимся через неделю.
- Мой старый друг! Помнишь нас? - Нет. - Даг и Стив Бутаби.
- Вы братья? - Нет... Да!
- Каждый раз срабатывает! - Ага, постоянно.
Теперь вспомнил. Вам сюда нельзя.
Как дела, друг? Большие планы на вечер?
Попробуем по-другому.
- Здорово, дружище. Как поживаешь? - Хорошо. Только вам всё равно сюда нельзя.
А наш друг нам другое сказал. Может, ты его знаешь? Его зовут Авраам.
- Не знаешь? - А вот ещё два наших приятеля.
Джордж Вашингтон и... Джордж Вашингтон.
А кто это у нас отстал от остальных? Джордж Вашингтон. Ему немного одиноко. Он решил присоединиться к корешам.
Посмотрите-ка, кто у нас тут ещё? Рузвельт, Рузвельт и Джефферсон.
Спасибо... Прекрасно.
- Вот он. Это же банкомат? - Нет, это отстойный видеопрокат.
- Вон он! - Это был магазин открыток.
- Здесь. - Это диетические товары. - Банкомат! Вот он!
- Проклятье. Моя машина. - Машина? А как же я?
Это гоночная машина, она незаконная. Мне как раз только полиции сейчас не хватало.
- Ты цел? - Вроде да, сейчас посмотрю.
Просто отлично, они решили начать с травмы шеи. Мне крышка.
Мне полная крышка.
- Что это было?... - Ну и дела.
- Извините за фургон. - Не может быть, Ричард Греко! - Ну да...
- Мы видели тебя вчера в Роксбери. - Да, мы были снаружи! - Понятно... что собираетесь делать?
- Ну, мы просто ездили опять в Роксбери. - Правда, нас не пустили.
- Парни, а хотите, я проведу вас в Роксбери? - Да!
Отлично. Езжайте за мной.
- Это невероятно. - Видишь? Всё спрятано у нас внутри.
И он почувствовал, он же актёр, а они очень чувствительные.
Придётся заехать в Роксбери.
- А как же вечеринка? - Зато на меня не подадут в суд.
Боже мой! Даг, это самое невероятное место на свете!
Парни, парни, это всего лишь гардероб. Клуб там.
Приветик! Как дела? Как поживаешь? Привет! Как поживаешь? Приветик! Как дела?
- Будь посдержанней! - Прости, но тут столько красоток.
- Сам вижу, но ты всё-таки будь спокойней. - Привет! Два, три, четыре...
Привет! Два, три, четыре...
- Обалдеть! - Обалдеть!
Ричи, друг мой, рад тебя видеть! Иди сюда!
- Бенни, клуб просто битком. - Похоже, тут собралась вся 21 улица*! *подкалывает его фильмом "21 Jump Street"
- Кто твои друзья? - Парни, это мистер Задир, он владелец клуба.
- А это... - Даг Бутаби! - Стив Бутаби!
С виду вы нормальные парни! Пойдём за мой вип-столик!
- Это его клуб! - Вот кем мы хотим стать.
- Я думал, мы хотим стать как Греко. - Ну, по части развлечений - конечно. Но в профессиональном смысле - вот как он.
Понятно.
Дуи, мой самый важный человек. Я его просто обожаю. Хочу познакомить тебя с братьями Бутаби.
Они славные парни. Кто схватил меня за задницу? Это ты хватался за мой зад?
- Нет, сэр. Я не хватал ваш зад. - Но если и да, то ничего страшного.
Я всё понимаю. Просто я не по этой части.
- Парни, часто сюда приходите? - Да, постоянно!
- Но ещё ни разу не были внутри. - Стив, следи за словами!...
Так это здесь вы познакомились с Джонни Деппом*? *он тоже играл в "21 Jump Street"
Нет.
Ладно... Бенни, ещё увидимся.
- Хорошо! - До скорого, парни.
- До скорого, Ричард Греко! - И тебе пока, девушка Греко!
Сэр, для нас большая честь так запросто поболтать с владельцем клуба всех клубов.
- Мы отлично разбираемся в клубах и потому знаем, о чём говорим. - Обычно мы ходим в клуб под названием Мадд.
- Но там отстойно. - Пускают всех подряд.
- Тоже мой клуб. - Зато как удачно расположен!
- И нормальные цены на напитки. - Нет-нет-нет, всё верно, парни.
В этом вся беда с клубным бизнесом. Сегодня ты крутой, а завтра ты отстой.
- Скажи ему. - Ну, у меня есть одна идея.
- Подожди. Это ты хватал меня за задницу? - Нет.
- А хотел бы? - Нет... А надо?
Ладно, продолжай.
Знаете же, как выглядят очереди на входе в клуб? Все ждут, всем уныло.
Это очень, очень хорошая идея...
А что, если снаружи клуба будет так же, как внутри?
Вот эти диваны, музыка - всё вынести наружу. А вот внутри...
- Сейчас будет самое крутое. - Внутри всё будет, как на улице.
Ну, машины там, дорожные знаки.
Короче, снаружи теперь внутри, а внутри - снаружи.
Взрыв башки, да?
- Как насчёт этого? - У него ресторан.
- Сколько? - Один.
- Да уж, с каждым днём здесь всё хуже. - Я вообще не вижу никого, кто тянул бы хотя бы на 6 баллов. Пойдём отсюда.
- Подожди-ка. Это же Задир. - А кто это с ним?
Я не знаю, но раз они с Задиром, значит, что-то в них есть.
Отлично. Работаем.
- Расскажи ему про вампирскую идею. - Нет, это тупая идея. - Нет, отличная.
Один момент! Я пойду поприветствую Джима Керри.
Джим, иди ко мне, кошачий ты детектив!* *из фильма "Ace Ventura: Pet Detective"
Иди сюда, курилка ты этакий!
- Я не очень давил на него? - Нет.
- Надо сбавить обороты. Я нормально рассказывал? - Ты был абсолютно убедителен.
- Так сложно вести деловой разговор в ночном клубе. - Да, да...
- Кто бы мог подумать, что здесь такая громкая музыка. - Да уж.
Надо, чтобы он понял, что мы... Стив?
- Привет, потанцуем? - Да.
- Ну ладно, ничего страшного. - Стив, она сказала "да".
- Что? - Девчонки хотят потанцевать. Пошли.
Вот это я понимаю веселье.
1980. Хороший год.
1980 был отличным годом. У Devo* тогда был большой прорыв. *рок-группа
- И вышел "Joanie Loves Chachi"*. - Да, да, да, "Джоани любит Чачи", *сериал по мотивам сериала Happy Days
только Чачи на Джоани плевать хотел.
Камби знает, что говорит. Но хватит об этом, сегодня мы развлекаемся.
- Вкусная шипучка, мистер Задир. - Шампанское - это хорошо, но знаете, что лучше подходит для вечеринки?
- Взбитые сливки. - Только не в пирожных.
Надо нажать на баллончик, и начать высасывать пену до того, как она успеет появиться. Очень прикольно.
- Как веселящий газ? - Нет. - Что это такое?
Дуи, надо заехать купить взбитых сливок для вечеринки.
- Да, сэр. - Только надо брать в жестяных баллончиках!
Он тебя не слышит.
Дуи, скажи своей маме, что прошлая ночь была просто супер!
- И папе скажи! - Чего?
- В смысле, сестре! - Отлично!
- Кажется, он всё слышал. - Мы его достали.
Клубные придурки.
- ...и это оказался Робин Уильямс. - Да, я помню.
Я сейчас.
- Карточка моего босса, всё нормально. Вон он, сидит в машине. - Я всё улажу.
- Оператора 238, пожалуйста. - Привет! - Привет, Даг.
- Угадай, где мы сегодня были? - Сейчас посмотрим. Придорожный магазинчик в Вентуре?
Нет! Я имел в виду, до этого, моя кредитная лисичка.
Я сдаюсь, маленький проказливый любитель вставлять карточки.
- В Роксбери. С Ричардом Греко. Тебе стоит тоже туда сходить. - Я бы с удовольствием,
но кто тогда будет подтверждать твои платежи?
- Ты всегда заботишься обо мне. - С карточкой всё в порядке. Пока, Даг.
Она подтвердила. Подтвердила!
- Отпадный домик, мистер Задир. - Да я сюда захожу только шляпу забросить.
Полюбуйтесь - акустики на сотню тысяч долларов и никто не танцует!
С вашего позволения, самое подходящее место для танцев занято бассейном.
И если сделать поверх него стеклянный пол, то получится отличная танцевальная площадка.
Ведь это так здорово - как будто танцуешь в воде.
Парни, парни, давайте не будем сейчас о делах.
Назначим встречу?
Анна Николь?* Накинь на себя хоть что-нибудь. А то нам уже плохо. *супермодель, актриса, телеведущая
Встреча!
- Вливаемся в веселье. - Точно.
Итальянская еда похожа на Мексиканскую, очень вкусно.
- Подайте мне полотенце, пожалуйста. - Прекрасно! Как поживаешь?
- Мы недавно, минут пятнадцать!... - Оно прямо сзади вас.
- Да, постоянно! - БМВ.
- До самого рассвета. - В основном, ванильное.
- Вот вы где. - А то мы испугались.
- Кого? Где он? Сейчас мы ему устроим! - Да нет...
Мы испугались, что вас кто-то уже похитил.
В смысле, что нас увели другие девчонки.
А, понятно... А!
Ну так что, мальчики, хотите пойти куда-нибудь, где не так оживлёно?
Нет... Да!
- Почему запретный плод так сладок? - Потому что похож на Чупа-Чупс.
Живые цветы. Через неделю уже завянут.
Знаешь, что самое крутое в "Twilight Zone"?* *фантастический сериал
Это всякое такое, типа как вот мы смотрим на женщину с картины,
но относительно её, это мы картина. Никогда не задумывалась об этом?
Нет.
Не хочешь... присесть рядом со мной?
Вивика, знаешь, что я услышал, когда увидел тебя впервые?
Что?
- Что это такое? - Это скорая помощь.
Едет за мной, потому что моё сердце остановилось при виде тебя.
- Кэмби, тебе нравится черника или клубника? - А что?
Не знаю, какие блинчики заказать тебе на завтрак.
Стив!
- Интересно... - Что ты делаешь?
Проверяю этикетку. Как я и думал. Сделано на небесах.
Даг, эти трюки уже давно устарели.
- У тебя там нет зеркальца случайно? - Что?
А то я бы в него посмотрелся.
- Даг, если бы я сказала, что у тебя прекрасное тело, ты бы показал мне, как ты им владеешь? - Что?...
И я был там. Я такой: "Эмилиооооо!" А Даг чуть было не...
И тут Стив такой: "Эмилиооооо!" Ты бы только видела.
Как-то по-свински с моей стороны болтать только о себе. Расскажи теперь ты что-нибудь?
Откуда ты? Есть братья или сестры? Семья?
- Домашние животные, есть кто-нибудь? - У меня есть кот.
Кот? Правда? Интересно.
Я думал, ты больше собачница. Какой-нибудь шпиц или лхаса апсо.* *породы миниатюрных собак
Что-то маленькое, теплое, пушистое...
Это твой первый раз?
Да. А у тебя нет?
- У тебя это впервые? - Что?
Серьёзно? Ну ты и приколистка!
Такая смешная. Стив! Забавная девчонка.
Куда это ты?
ЧЕРЕЗ 42 СЕКУНДЫ
- Боже мой! - Ты там только что?... А то я там сейчас... - Невероятно!
- Не то, чтобы это было впервые... - Конечно, нет.
- Я в том смысле, что всё нормально. - Да, всё как обычно.
- Я пойду, пожалуй... - Да, мне тоже надо...
- Стив? - Что?
- Она оставила свой номер! - У нас есть номер телефона!
Даг, я прикупил несколько всяких полезных вещей для нашего клуба.
Стикеры для важных документов,
потом маленькие стикеры, потому что ты пишешь мельче. И кружки с нашими именами.
- На твоей написано "Даг". - Круто.
Ты звонил мистеру Задиру?
Я считаю, перед разговором с таким человеком, как мистер Задир, сначала надо составить план.
И лучше запланировать встречу заранее. Ты свободен в... 12:30?
Сейчас посмотрим.
- Да, я свободен. - Ещё знаешь, что можно сделать?
Можно устроить предварительную встречу, типа репетиции, ну, до запланированной встречи.
Да, чтобы не выглядеть глупо на самой встрече.
- Прошу прощения, касса закрыта. - Извините.
Мистер Бутаби, где ещё можно оплатить покупку?
- Стив? - Да?
Мне кажется, папа бы сейчас гордился нами.
Чем вы занимаетесь, придурки? Я вам плачу за работу на кассе, чтобы вы просто нажимали кнопку!
А вы что? Повредили пальчики, тыкая в мобильники?
- Вообще-то, мы работаем с утра до ночи. - Да, у нас нет ни минуты свободного времени.
Прошлой ночью мы встретились с очень серьёзными людьми.
Да вы что? Каким это образом? Танцевали макарену с Дональдом Трампом?
Ты постоянно нам твердишь, чтобы мы хоть что-то делали в своей жизни.
И только у нас что-то получилось - ты тут же набросился на нас. Ты никогда
не поддерживаешь то, что для нас важно. Да, Стив? - Да... большей частью.
Даже твой брат в этом не уверен.
Почему? Потому что он думает головой, в отличие от тебя. А ты - ты неудачник!
Всё, я решил - больше никаких клубов!
- Что?! - Что?!
Вот так! Будете заниматься только торговлей.
- Идите наведите порядок на складе. - А знаешь, что, папаша?
Мы не только не пойдём убираться на складе, мы вообще официально увольняемся!
Пошли, Стив!
А как же склад?...
Ты нам не нужен! У нас теперь есть крупные связи!
А ещё мы встретили там девчонок. Ты не поверишь, что потом было.
Мы обойдёмся и без тебя, папа. Вот увидишь!
Ещё как увижу, вы уже вечером приползёте умолять меня, чтобы я пустил вас домой! Идиоты! Кретины!
- Стив! - Не сейчас!
Ты такой урод, Даг! Хочешь пойти сегодня на пляж?
Я знаю один пляж, где можно ходить без плавок, итамтакздорово, можнозагоратьбезодежды,
а для моей белоснежной кожи это важно, чтобынеосталисьследыоткупальника... - У меня сейчас большие проблемы в семье,
так что мне надо сначала разобраться со всем.
Стив, садись уже!
- Классные шары, Эмили. - Спасибо.
И я это не в переносном смысле.
Не... позвони мне, или позвони, когда захочешь куда-нибудь сходить. В общем, позвони мне!
Заткнись уже!
- Ты обратил внимание, что мы ей ничего не сказали? - Типа: "Привет!"?
Да, и это странно.
Вообще-то, нет. У нас обоих сейчас серьёзные отношения и наши девушки знают, что нам можно доверять.
Зачем иди за бургерами, когда дома есть целый стейк?
Ты прав, будем вести себя как хорошие парни.
- Ничего не сломал? - Всё нормально.
- Даг и Стив Бутаби к мистеру Задиру. - Вы братья?
- Мэм, мы бы рады поболтать, но нам сейчас не до этого. - Ваших имён нет в списке.
А к мистеру Задиру нельзя, если вам не назначено заранее.
- У нас деловая встреча. - Но ваших имён нет в списке.
- Даг, мистер Задир! - Охрана!
- Дуи! Здорово! - Самый важный Дуи!
- Вчера улётно оторвались! - Да? Это моя мама так сказала?
- Или мой папа? - Что?
А ваши балончики со взбитыми сливками были просто гвоздём программы.
- Меня в четыре утра послали за новыми. - От заката до рассвета. Вы, сэр, просто чумовой тусовщик.
Да, здорово вот так поболтать, но у нас встреча с мистером Задиром.
Держитесь подальше от Задира. Он был пьян. Он вас даже не помнит.
Думаете, вы первые неудачники, которых Задир подцепил на выходных,
а в понедельник мне приходится от них избавляться?
- Это всё мне послышалось, я надеюсь? А то мы сейчас разозлимся! - На самом деле, вас сейчас отсюда вышвырнут.
Мистер Задир, мы пришли на встречу!...
Нельзя ли поаккуратней?...
- Что там такое? - Просто пара каких-то придурков, сэр.
Ты нашёл вчерашних парней?
Пока нет, сэр, но я обязательно их найду.
Дуи, ты опять схватил мой зад?
Сэр, это физически невозможно с того места, где я сейчас стою.
Знаю я твои штучки, Дуи.
Может, поедем обратно на работу?
Ага, а ещё поступим в университет, не будем укладывать волосы гелем и начнём носить джинсы!
- Отличная идея, Стив. - Извини.
Номер Кэмби.
- Классно же мы позажигали прошлой ночью? - Ещё как классно.
По тебе и видно. Так может, повторим ещё раз? А то и больше?
Дамы ждут, друг мой! Так что...
Мы так рады знакомству. Оказывается, вы не всё время сидите в своей Японии.
- Отпадных тёлок мы подцепили. (яп.) - И не говори, улётные. (яп.)
- Кто это? - Не знаю, тут просто куча решёток.
- По-моему, ты что-то не так делаешь. - Стив, я сам всё знаю, надо нажимать решётку.
Сначала надо набрать наш номер, а потом нажать на решётку.
Ну уж простите, нашёлся тут всезнайка Билл Най.
Тоже неплохая была передача.
- Алло? - Кэмби, это твой парень! Давай встретимся.
- Ну, я в Скайбаре. - Мы сейчас приедем!
- Отлично! - Конечно, отлично! У меня всё под контролем.
Ну что, вам понравилось вчера?
Это было великолепно, Вивика. И по-моему, мы уже достаточно близки, чтобы я мог
отбросить "ика" и называть тебя просто Вив.
Как насчёт потусить где-нибудь, или повторить прошлую ночь?
- Или сходить поесть, или повторить прошлую ночь... - Да, пожалуй. - Отлично!
- Дамы, приготовьте ваши посадочные талоны. - Мэм, я должен проверить вашу сумочку.
Во время полёта будет транслироваться фильм... Я не знаю, не могу ни о чём больше думать.
- Где ваша машина? - Наш папа разозлился и забрал её.
- Ваш папа? - Да, мы на него работали, но сегодня уволились. Так что мы, получается, безработные.
- Ты вы не работаете с мистером Задиром? - Нет-нет, мы работаем, мы вот только вчера его встретили.
- Так что мы будем. В общем, нет... то есть, да. - Осталось только попасть к нему на встречу.
- Мы же пошутили про билеты, вы и так можете садиться. - Отвалите от нас!
Да что не так-то?
- Вы, парни, совершенно пустая трата времени! - Не понял, что?
- Стив, ты такой тупица! - Я рад, что ты поделилась...
- Это большой шаг в наших отношениях... - И вообще, считайте прошлую ночь большим одолжением.
А сейчас окажите ответную услугу - больше не попадайтесь нам на глаза!
- Но что мы сделали не так? Мы изменимся! - Вы не можете измениться!
Вы с братом два ненормальных жалких неудачника!
Я не могу поверить, что у нас был секс с этим тормозами!
Видишь? Что бедные зануды, что богатые зануды - никакой разницы.
- Нет... да... - Худший день в моей жизни.
И буду очень признателен, если ты немного помолчишь.
Я даже не знаю, что мне на это ответить.
Какая неожиданность. Стив. Ты чего-то не знаешь! Не знаешь, как попасть в клуб,
не знаешь, о чём говорить с девушками. Единственное, что ты знаешь,
это как спросить меня о том, как это всё делать!
- Но я только... - Вот почему всё всегда не так. Потому что ты таскаешься за мной.
Ты как эта фигня, привязанная к ноге, такая, которая на цепочке.
- Свинцовый грузик? - Да, точно. Но всё равно!
Теперь всё! Больше никогда! Ничего! Всё кончено! Всё!
Почему ты винишь во всём меня? Это была просто череда случайных событий.
А может, её бы не было, если бы рядом со мной сидел кто-нибудь с мозгами!
Да? А папа был прав. Ты действительно неудачник!
Да? А я тогда наврал, что ты классно выглядишь!
Ты что-то сказал? Всегда было сложно расслышать, что там пищат эти коротышки!
- Ну тогда слушай! Считай меня теперь своим бывшим братом! - Да как угодно!
А вот так не угодно? Щас как врежу! Испугался?
- А сам?... Нет? - Не разговаривай со мной!
- Хорошо, с удовольствием. - Вот и хорошо.
Отлично!
Маленькие стикеры, что за придурок!...
Убирайся, я тебя ненавижу!...
- Тебе стоит извлечь из этого урок... - Греко.
- Эти вам очень понравятся, мэм. У нас их чаще всего берут. - А сколько они простоят?
Они будут стоять вечно. Эти розы из шёлка. Они никогда не утратят свой цвет.
Они никогда не погибнут, они не будут меняться. Никогда не скажут вам, что вы плохо выглядите.
Они всегда будут в вашей комнате. И не переедут внезапно в домик для гостей, стоит вам выйти.
Стивен. Прощу прощения. Отойдём на пару слов. Извините, мэм.
- Стивен, что происходит? Все клиенты в депрессии. - Я скучаю по Дагу, его кассовая стойка пустует.
- Гостевой домик в трёх метрах отсюда. Это же дом. - Но там нет кабельного.
- Нет, есть. Cinemax* прекрасно показывает. - Зато там нет HBO*! *американские кабельные каналы
- Давай ещё, прочувствуй усилие. Ещё! - Стив!
Я слышала про вас с братом.
И что?
- Так когда мы уже сходим куда-нибудь? - Я знаю отличное место, там подают мясные рулеты.
Эмили, послушай, я знаю, что ты давно держишь это в своём сердце, но дело в том, что я по натуре бунтарь,
а ты обыкновенная милая девчонка-соседка.
Стив, ты забываешь. Я учусь в университете. А это, если в двух словах, означает ежедневные пьяные оргии.
Да, здорово. Но я только что пережил очень тяжёлый разрыв отношений.
Мне нужно какое-то время, чтобы залечить душевные раны.
Это примерно где-то до... субботы.
Суббота? Прекрасно! Твой отец как раз взял нам билеты на Дэвида Копперфильда!
Так здорово будет наблюдать, как предметы появляются и исчезают.
Увидимся.
- Прекрасные ягодицы. - Кому какая разница.
- Это очень дорогая вещь. - Неважно.
Кому нужно это барахло? Стив, ну ты даёшь.
Бизнес. Деловые отношения.
Описание: затрагивают развитие...
Вот! Компьютерные системы в бизнесе. То, что нужно.
Железяки это по части Дага. Мне больше нравится с людьми.
Стив, бизнесмен должен разбираться в компьютерах.
Вот ещё. Целевой менеджмент.
О боже, Эмили? Опять школа? Мне придётся учиться, делать уроки...
А учителя будут спрашивать: "Стив, не расскажешь об этом классу?"
Не расстраивай меня, Стив. Если только не хочешь, чтобы я меньше возбуждалась.
- Нет, это было бы плохо. - Ладно, вот как мы сделаем.
Во-первых, объединим магазины, хорошо? Потом займёмся мебелью.
Удобные кресла, софа...
журнальные столики и... - Стулья.
- Да!... Стулья... - Пуфики.
Да, пуфики!... Пуфики... Мы будем крупнее Икеи... Хоум Дипоу!...* *мебельные магазины
Икея!...
Эмили, у нас какие-то слишком быстрые отношения. Ты говоришь так, как будто мы уже женаты.
Стив... я так счастлива услышать от тебя такое.
Что? Нет, я не это хотел сказать.
Я имел в виду, что...
Ну хорошо...
Даг, тут так круто!
С меня Биг-Тайм за приглашение.
Кто хочет потанцевать? Я называю это брызгалкой.
Как думаешь, нормально будет прийти в этом на свадьбу твоего брата?
Что?
На свадьбу твоего брата! Сам-то что оденешь?
И отдай должное Стиву - Эмили прекрасная женщина.
Сильные ноги, подтянутый живот, всегда позитивный настрой...
- Такая женщина всегда будет держать тебя в форме. - Да заткнись ты уже! Идиот...
Даг, то, что что вы с братом поссорились,
ещё не означает, что можно так неуважительно отзываться о моём интеллекте.
Извини, Крэйг, я...
Давай хотя бы на секунду забудем о моём брате?
- Принято. Не пересекаем эту черту. - Спасибо.
Как тут всё-таки офигенно!
Я хочу поднять бокал за Стива и Эмили,
которые послезавтра станут мистером и миссис Стивен Бутаби.
- Эмили Сандерсон-Бутаби. - Это уже как захочешь.
Я бы также хотел поблагодарить всех за то, что прилетели к нам, особенно моих родителей, проделавших долгий путь из самого Мэна.
- Несмотря на то, что маме нездоровится. - Да, да, так мило с вашей стороны.
И, конечно же, чету Бутаби, приехавших из Ямена.
- Из Йемена. - И этот союз не единственный, что нам предстоит заключить.
- Мы также объединяемся в магазин светильников и цветов. - В цветочный магазин светильников. Так будет лучше.
- Правда же, звучит гораздо лучше. - Стив?
- Не скажешь тост? - Нет, у меня всё хорошо.
Стив, все мужчины говорят тост. Так что давай и ты тоже.
Хорошо, тогда привет, бабушка, дедушка,
и вам тоже привет, старички.
- Да, вы. - Очень мило.
Стив немного переволновался, он имел в виду, что как здорово, что вся семья собралась вместе.
- А сейчас я бы хотела рассказать вам о наших планах после объединения. - Тогда я пойду принесу ещё вина.
Пап, а можно как-нибудь всё отменить?
- Да... Нет! - Смешно, да...
Но Эмили как будто бы превратилась в совершенного другого человека.
Я тебе объясню.
Уже всё оплачено, бабушка с дедушкой прилетели к нам с другого конца света.
Кроме того, все женихи всегда нервничают перед свадьбой.
Нервничают, переживают и втайне мечтают, чтобы она заразилась всеми болезнями сразу?
Или чтобы её случайно подстрелили на охоте, пока она играла с оленёнком?
А ещё, знаешь, когда она спит, то сопит так раздражающе,
что хоть ты и трясёшь её, чтобы она затихла, но на самом деле ты хочешь взять её дурацкую,
маленькую, красную зубную щётку, и затолкать её через нос прямо к ней в череп!
- Да, это совершенно нормально. - Понятно.
Даг, ты там? Это Стив.
Привет, вы позвонили Дагу Бутаби. Меня сейчас нет, потому что зависаю в клубе,
В отличие от моего брата-подкаблучника,
который из-за Эмили слишком занят смыванием своей жизни в унитаз.
Даг? Прости меня, я очень скучаю. Кажется, я женюсь,
поэтому я бы хотел, чтобы ты был моим шафером на свадьбе.
Позвони мне или напиши на пейджер.
Я в нашей комнате, прямо за бассейном.
Увидимся.
- Давай повторим всё ещё раз. - Стив, я хорошо знаю свои обязанности шафера.
- Точно? - Точно! Я иду к алтарю и встаю за тобой.
- А ещё я слежу за порядком на свадьбе. - Нет... нет-нет.
Ты шафер, а не вышибала. Ты только помогаешь мне.
А, то есть, если вдруг начнётся драка, то я буду наблюдателем!
- Да... вроде того. - Спасибо тебе.
Пора! Все готовы? Идём.
Так вы хотите благословение для ребёнка или нет?
- Ричард Греко! Откуда вы знаете Стива? - Я просто не хочу за решётку.
Нет, это вы послушайте. Меньше, чем за $150, не получится.
Как передумаете насчёт благословения - позвоните. Решать вам.
Пап, а у меня ведь не было мальчишника, а это очень важная часть любой свадьбы.
Так что, может, отложим церемонию на пару часов и поедем в стип клуб?
Мне пора. Оставите сообщение.
Стив женится! Настоящий мужчина!
Заткнись, Крейг! Я же иду к алтарю, придурок!
- Надо было надевать белое. - Бабушка, убери телефон!
Дорогие возлюбленные! Мы собрались здесь, чтобы...
Святой отец, а мы уже начали?
- Да. - Простите, я думал, что будет какой-нибудь сигнал, или звонок, или ещё что.
...чтобы сочетать узами брака этого мужчину и эту женщину.
Но прежде, чем мы начнём, возлюбленным, возможно, есть что сказать друг другу.
Дорогой Стив. Говорят, что если отпустить человека, а он всё равно вернётся к тебе,
то ты должна полюбить его навсегда. И я постараюсь всегда оставаться
такой же красивой, как и твои шёлковые цветы. Вместе нам будет великолепно.
Как на первом нашем свидании, когда мы ходили
на Дэвида Копперфильда. С любовью, Эмили.
Эмили, я увидел тебя снаружи отцовского магазина,
потом у нас было несколько свиданий, а потом у нас с тобой был секс.
А, у меня всё.
И если кто-то из присутствующих знает причину, по которой эти двое
не могу сочетаться узами брака, пусть говорит сейчас или никогда.
- Привет! Недавно в городе? - Стив! Не клейся к подружке невесты!
- Это же твоя свадьба. - По крайней мере, дождись конца церемонии.
- Да, точно. - Стивен, клянёшься ли ты любить Эмили, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Мой папа всё равно уже всё оплатил.
Эмили, клянёшься ли ты любить Стивена в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
- Клянусь. - Стивен, повторяй за мной. - За мной.
- С этим кольцом я беру тебя в жёны. - С этим кольцом я беру тебя в жёны.
Теперь Эмили.
С этим кольцом...
Даг...
- Какого чёрта он здесь делает? Какого чёрта ты здесь делаешь? - Остановите его!
Выключи музыку!
Ты знаешь, сколько я заплатил за эту свадьбу?
Не тряси ты так своей башкой! Это просто по-идиотски!
- Мистер Бутаби, я не могу... - Продолжайте! Вам что, не нужны деньги?
Моему терпению пришёл конец!
Эмили... Прости, но я пока не готов.
- Стив, стой! - Неплохая речь, кстати. Извини, пап.
Стив, вернись! Не бросай меня! Я не шучу!
Мистер Бутаби, поверьте моему актёрскому опыту -
ваш сын не готов вступить в брак.
- Привет. - Привет.
- Начинайте, святой отец. - Что? - Ты что творишь?
Эмили, не хочу оскорблять Стива, но у него нет ни дисциплины, ни уважения к тебе.
Я могу взять 122 килограмма в жиме лёжа, и у меня всего 2% лишнего веса.
- Круто. - Я профессиональный тренер. Я хочу запустить в продажу свой собственный энергетический батончик.
И вообще, я всегда тебя любил.
Но надо будет подумать насчёт рекламы.
- За это уже отдельная плата. Хорошо? - Да.
Дорогие возлюбленные, мы вновь собрались здесь...
Ещё мы с Крейгом ходили в клуб.
Было неплохо.
Взял кучу видео в прокате. Никогда столько не набирал.
Стив...
Прости меня. Я много чего плохого наговорил.
Я всё раздумывал... Ты же мой брат.
И мы братья. А когда мы вместе...
Я...
Ты не тащишь меня вниз.
Я сам себя туда тащу.
А ты...
Ты помогаешь мне чувствовать себя полноценным.
- Замолчи. - Что?
Замолчи уже. Я тебя простил ещё когда ты сказал "привет".
По-моему, с Дагом вы обходитесь гораздо более строго, чем со Стивом.
- Как мне показалось. - Это так, да. Даг настоящий бунтарь, я не могу с ним сладить.
Непредсказуемый бунтарь, мечтатель...
Он вам кого-нибудь напоминает?
- Меня, когда я был мальчишкой. - Так с кем же вы на самом деле боретесь?
Ричард Греко, вы видите меня насквозь.
Я скучал по нашей машине! Я здорово в ней смотрюсь.
- Конечно, здорово! - Ты тоже классно выглядишь.
Спасибо. Я так рад, что ты наконец-то вернулся в комнату.
После разговора с Греко папа успокоился насчёт свадьбы.
И вы с ним теперь более-менее помирились.
- Это уличный ночной клуб? - Это же твоя идея!
- Давай туда, надо разобраться. - Да.
- Вход только по списку. - А мы в списке.
- Стив и Даг Бутаби. - Бутаби... проходите.
- Что, простите? - Заходите.
- Хорошо... - Ну, мы пойдём, пожалуй.
- Мы тогда заходим. - Ну, мы пошли.
- Не могу поверить, что нас впустили. - Может, это какая-то ошибка?
- Странное дело. - Они стащили твою идею, надо выяснить...
Бутаби! Я везде вас ищу! Идите сюда оба!
- Мистер Задир! - Как вам наш клуб?
- Наш клуб? - Конечно! Вы в доле. Это же ваша идея.
- Обалдеть! Просто потрясно! - Не всё так обалдеть, как хотелось бы. Управлять клубом - это тяжёлый труд.
- На этот счёт не волнуйтесь. - Мы очень старательные.
Только что звонил Дуи из Пизмо-Бич. Он говорит, что никак не мог лапать ваш зад.
Интересно, как он выкрутится на этот раз.
- Офигеть! - Офигеть!
- Пора заняться делами. - Точно.
- Добавь пару вишенок. - Хорошая идея.
- Мистер Бутаби, не подпишете? - Выглядит неплохо, всё неплохо.
- Добрый вечер, мистер Барнтаби. - Правильно Бутаби, но ничего страшного.
- Как моя причёска? - Хорошо.
- Хорошо для успешного владельца клуба? - Безусловно.
- А тут как? Нормально? - Где-то я уже слышала этот голос.
- Ты?... - Даг?
- Кредитная лисичка? - Боже мой, я не могу поверить!
Ты ещё прекраснее, чем твой голос.
- Ты перестал звонить. - Не потому, что я не хотел...
А ты меня таким представляла?
Подтверждаю всё.
- Ты здесь не одна? - Только с подружкой.
Красотка полицейская!
Я с таким нетерпением ждал нашей встречи 6 июня в суде.
- Ну что, девчонки, потанцуем? - Нет.
- Да! - Да!
- Я обожаю эту песню. - Я тоже.
У меня от неё крышу сносит.
Я опять стекло разбил.
Оригинальные субтитры: Kirstine C. Baloti, Odwiedџ, www.NAPiSY.info Загружено с сайта: www.mysubtitles.com
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, bellkaMcLaud